「他其實可以不用那麼拼命。」布魯斯聲音有些低沉，理察只是無奈地笑了笑：「你知道他不會那麼做的。」
餐桌上的氣氛沉悶了下來，男人味同嚼蠟地咀嚼著食物，心裡在想什麼沒人清楚，過了一會，他又張口了，這次是正事。
「迪克，今晚的夜巡，我需要你來替我一次。」
理察手一抖，叉子掉在餐盤上，發出「叮啷」的清脆聲響，不過很快就被一隻手飛速地拿起，和餐刀一起交叉在胸前，擺出一種防禦的姿態。
「『Need』？」理察幾乎是喊出來，聲色俱厲：「你剛才是說了『need』對吧！你不是布魯斯·韋恩，難道是昨晚……小丑，我知道是你，滾出去！」
「不，迪克，冷靜點，我並沒有……」「叮~咣~叮~咣~」
「我沒有問題，我只是……」「啪！叮啷叮啷！」
「……我認為這是一場無端的報復，我沒做錯任何事。」布魯斯把臉埋進盤子裡，不想面對繞著他跳大神的兒子。
「真的？」理察停了下來，半信半疑，眼神從犀利到睿智，不知道腦補了些什麼，語氣變得悲壯起來：「好吧，我明白了，放心去吧布魯斯，不管你要做什麼我都支持，你不在的日子裡，我會替你守護哥譚的。」
「冷靜點迪克，我只是要去一趟瞭望塔，不是去送死。」布魯斯忍無可忍，手背青筋爆開，飛過去一柄餐刀，試圖打斷這場鬧劇。
他成功了，理察聽到後看起來有點失望又有點說不清道不明的複雜，他用叉子擋開飛刀，看著布魯斯：「只是瞭望塔？」
布魯斯重複：「只是瞭望塔。而且昨天剛發生瘋帽匠的事，我不太放心斷掉夜巡，所以需要你來接替一晚。」
「好吧，不知道是我經歷的那幾個比較特殊，還是說你才是那個特殊的……」理察翻了翻記憶，面露感慨：「但我確實更喜歡這個。I love you，dad.」
「什麼？哦，我也愛你，兒子。」布魯斯不清楚理察在發什麼瘋，但是至少最後一句他能給予回應，理察沒想過會得到這種回復，他睜大眼睛從凳子上摔了下去，然後在心裡比劃著名撒旦保佑重新爬起來。